Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2448

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Муса, рассказал нам Ваки’, рассказал нам Закарийя ибн Исхак аль-Макки, от Яхьи ибн Абдуллаха ибн Сайфи, от Абу Ма’бада, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ отправил Му’аза в Йемен и сказал:

«Бойся мольбы притеснённого, ибо между ней и Аллахом нет преграды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мольба притеснённого достигает Аллаха без какой-либо преграды.

Объяснение трудных слов
Притеснённый

Человек, чьи права нарушены или с которым обращаются несправедливо.

Мольба

Обращение, в котором человек просит Аллаха о помощи или о чём-либо ещё.

Без преграды

Образное выражение, подчёркивающее, что Аллах слышит мольбу напрямую.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это предостережение побуждает правителей и всех, на ком лежит ответственность, поступать справедливо. Мольба того, с кем поступили несправедливо, заслуживает особого внимания; поэтому предание учит не нарушать права других и незамедлительно исправлять несправедливость.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо относитесь к людям, за которых отвечаете, и внимательно выслушивайте их жалобы.
  2. Незамедлительно восстановите нарушенные права и попросите прощения у пострадавшего.
  3. Если вы столкнулись с несправедливостью, просите Аллаха о помощи и одновременно ищите законный способ её исправить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.