Sahih al-Bukhari, хадис 2451
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ، فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу Хазима ибн Динара, от Сахля ибн Са’да ас-Са’иди — да будет доволен им Аллах — что Посланнику Аллаха ﷺ принесли питьё. Он попил из него, а справа от него сидел мальчик, а слева — старики. Тогда он сказал мальчику:
«Разрешишь ли ты мне дать это этим людям?» Мальчик ответил: «Нет, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха! Я не предпочту никому свою долю от тебя». Тогда Посланник Аллаха ﷺ вложил сосуд в его руку.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ уважил право мальчика выпить первым.
Мальчик сидел справа от Пророка ﷺ; согласно обычному этикету напиток затем передают направо.
Мальчик хотел сам выпить из того же сосуда после того, как из него выпил Пророк ﷺ.
Учёные выводят из этого, что при передаче напитка или чего-либо подобного следует соблюдать порядок справа налево, даже если присутствуют старшие. Пророк ﷺ спросил мальчика, разрешает ли тот уступить очередь, но не заставлял его. Это показывает уважение к правам каждого и уместность вежливой просьбы. В правовых школах порядок раздачи напитков рассматривается как вопрос этикета; этот хадис также учит, что нельзя без причины пропускать законную очередь человека.
- Передавайте напиток или угощение в установленном порядке и не пропускайте ничью очередь.
- Вежливо спросите разрешения, если хотите пропустить кого-то вперёд.
- Уважайте отказ человека, который хочет сохранить своё право, даже если другой старше или занимает более высокое положение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.