Sahih al-Bukhari, хадис 2455
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Jabala
- 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба от Джабалы:
«Мы находились в Медине вместе с некоторыми людьми из Ирака, и нас постигла засуха. Ибн аз-Зубайр снабжал нас финиками, а Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — проходил мимо нас и говорил: „Посланник Аллаха ﷺ запретил есть по два финика сразу, если только кто-либо из вас не спросит разрешения у своего брата“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Спрашивайте разрешения, прежде чем брать из общей еды больше своей доли.
Брать или есть по два финика одновременно, когда еду делят между собой.
Период острой нехватки продовольствия.
Классические толкователи связывают запрет брать по два финика одновременно со справедливым разделом: тот, кто таким образом берёт больше своей доли, должен учитывать права своих товарищей. Согласие остальных делает это дозволенным. Предание конкретно касается общих фиников и не даёт оснований запрещать собственную заранее согласованную порцию.
- За общей трапезой не берите больше своей доли, не спросив предварительно разрешения.
- При нехватке еды договоритесь вместе, как распределить её справедливо.
- За столом учитывайте, как ваши решения могут навредить другим.
Это предание также касается совместного угощения финиками и правил справедливого раздела.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Здесь также говорится о том, чтобы брать несколько фиников из общей еды.
Sahih al-Bukhari · #2456 (Sahih)Это сообщение перекликается с бережным отношением к еде и уважением прав других за столом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.