Sahih al-Bukhari, хадис 2457
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, от Ибн Аби Мулайки, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк ﷺ сказал:
«Самым ненавистным для Аллаха человеком является тот, кто отличается наибольшей враждебностью и склонностью к препирательствам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах порицает человека, который сделал ссоры своей привычкой.
Упрямый и резкий спорщик, который ищет повода для разногласий и не спешит убеждаться.
Классические учёные поясняют, что порицание относится к тому, кто упорно спорит из враждебности, а не к тому, кто спокойно и искренне отстаивает справедливую позицию. Хадис предостерегает от превращения споров в черту характера и от использования слов, чтобы подавлять или унижать других.
- Сначала выслушайте собеседника до конца и отвечайте лишь после того, как хорошо поняли его слова.
- Прекратите разговор, если заметили, что хотите прежде всего победить, а не найти истину.
- Спокойно и уважительно исправляйте несправедливость, не оскорбляя другого человека.
Это предание одобряет отказ от того, что человека не касается, и тем самым помогает избегать ненужных обсуждений и ссор.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Повеление помогать брату, в том числе удерживая его от несправедливых поступков, требует справедливости без враждебных споров.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.