Sahih al-Bukhari, хадис 2458
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ".
Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Ибрахим ибн Са'д от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Зайнаб бинт Умм Салама сообщила ему, что её мать Умм Салама — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ, рассказала ей, что Посланник Аллаха ﷺ услышал спор у дверей своей комнаты. Он вышел к ним и сказал:
«Поистине, я лишь человек, и ко мне приходят тяжущиеся. Возможно, кто-то из вас излагает своё дело красноречивее другого, и я полагаю, что он прав, и выношу решение в его пользу. Тому, кому я присужу право мусульманина по ошибке, это достанется словно кусок Огня: пусть берёт его или оставит!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Судебное решение не делает дозволенным чужое право для того, кто присваивает его несправедливо.
Люди, участвующие в споре друг с другом и представляющие каждый свою позицию.
Суровое предупреждение: несправедливо приобретённое имущество может стать причиной наказания в Последней жизни.
Выносить решение по спору на основании имеющейся информации и доказательств.
Учёные заключают отсюда, что судья принимает решение на основе доводов сторон, однако судебное решение не делает запретное имущество дозволенным, если получатель знает, что оно принадлежит другому человеку. Слова Пророка ﷺ также показывают, что судья — человек и может ошибиться; поэтому стороны должны говорить честно и достоверно представлять доказательства. Правила применения доказательств различаются в зависимости от дела и правовой школы, но обман и сознательное присвоение чужого права остаются запрещёнными.
- В споре сообщайте также факты, ослабляющие вашу собственную позицию.
- Не принимайте имущество, о котором знаете, что оно принадлежит другому, даже если решение вынесено в вашу пользу.
- Сохраняйте доказательства и спокойно, полно изложите спор уполномоченному посреднику или судье.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.