Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2460

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, рассказал мне Урва, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала:

«Пришла Хинд бинт Утба ибн Рабиа и сказала: „О Посланник Аллаха ﷺ! Поистине, Абу Суфьян — человек скупой. Не будет ли греха на мне, если я буду кормить нашу семью из его имущества?“ Он ответил: „Нет на тебе греха, если ты будешь кормить их по обычаю (разумно и справедливо)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мать может разумно покрывать необходимые расходы на детей из имущества мужа.

Предыстория и повод

Хинд бинт Утба спросила Пророка ﷺ, может ли она брать из имущества своего мужа Абу Суфьяна, чтобы кормить их детей, поскольку, по её словам, он был скуп. Он разрешил ей поступать так надлежащим и разумным образом.

Объяснение трудных слов
аль-маʿруф

То, что считается уместным с учётом разумных соображений, обычая и обстоятельств.

скупой

Человек, который отказывается тратить деньги, хотя этого требует надлежащая обязанность.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что жена может брать из имущества мужа на необходимые расходы по содержанию находящихся на её попечении детей, если он не предоставляет причитающееся им содержание, но лишь в уместном и разумном размере. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность содержать детей; конкретное применение зависит от потребностей, материальных возможностей и обстоятельств. Это разрешение не даёт права брать деньги на другие цели или тратить чрезмерно.

Уроки на сегодня
  1. Обеспечивайте детей необходимым содержанием и соразмеряйте расходы с их потребностями.
  2. Обсуждайте финансовые обязанности открыто и честно; не берите деньги на цели, не связанные с необходимой заботой.
  3. Фиксируйте договорённости о семейных расходах, если возникают разногласия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.