Sahih al-Bukhari, хадис 2459
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
Рассказал нам Бишр ибн Халид, сообщил нам Мухаммад от Шу‘бы, от Сулеймана, от ‘Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Четыре качества: кто обладает всеми четырьмя, тот является лицемером; а кто обладает одним из этих четырёх качеств, в том есть одно качество лицемерия до тех пор, пока он не оставит его: когда говорит — лжёт, когда обещает — нарушает обещание, когда заключает договор — предаёт, а когда спорит — преступает границы дозволенного».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис предостерегает от четырёх качеств, которые вредят доверию и вере.
Внешнее проявление веры, когда поведение человека противоречит искренности и верности.
Торжественное соглашение или обещание, которое человек обязан соблюдать.
Вести спор с оскорблениями, ложью или несправедливыми средствами.
Классические учёные разъясняют, что упомянутые качества являются признаками практического лицемерия: в этих поступках человек ведёт себя как лицемер, однако это само по себе не означает, что его следует считать неверующим. Предостережение относится к человеку, пока он продолжает так поступать; ему необходимо раскаяться и оставить такое поведение. Хадис также учит, что верность договорам и честное отношение к людям во время споров относятся к благонравию.
- Говори правду, даже если ложь кажется выгодной в краткосрочной перспективе.
- Давай только те обещания, которые можешь выполнить, и заранее сообщай другому человеку, если это не удаётся.
- Соблюдай договорённости и избегай оскорблений и несправедливости при разногласиях.
Это предание предостерегает от вредного поведения во время ссор и тем самым связано с призывом оставаться справедливым даже в конфликте.
Sahih al-Bukhari · #2458 (Sahih)Это предание говорит о несправедливости и разъясняет тяжёлые последствия поведения, ущемляющего права других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.