Sahih al-Bukhari, хадис 2464
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي " أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ". قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} الآيَةَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим Абу Яхья, сообщил нам Аффан, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Сабит, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я был тем, кто разливал напитки людям в доме Абу Тальхи, и их напитком в тот день был фадих (вино из фиников). Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел глашатаю возгласить: "Поистине, вино запрещено!" Абу Тальха сказал мне: "Выйди и вылей его!" Я вышел и вылил его, и оно потекло по улицам Медины. Некоторые люди сказали: "Некоторые люди были убиты, и вино всё ещё было в их животах." Тогда Аллах ниспослал аят: {Нет греха на тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в том, что они вкусили [ранее]}.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После запрета люди сразу вылили напиток и уповали на милость Аллаха.
Когда глашатай от имени Пророка ﷺ объявил, что опьяняющие напитки запрещены, Абу Тальха велел вылить имевшийся напиток. На вопрос о том, будут ли отвечать за это умершие до запрета, был дан ответ аятом из суры «Аль-Маида» (5:93).
Напиток, приготовленный из фиников.
Сделайте запрещённый напиток непригодным, вылив его.
Учёные заключают из этого предания, что верующие немедленно повинуются ясному божественному запрету, не хранят и не продают запрещённые напитки. Аят из суры «Аль-Маида» успокаивает относительно того, что употребляли до запрета люди, которые тогда верили и совершали благие дела; он не отменяет запрет. Все четыре суннитские правовые школы считают опьяняющие напитки запрещёнными.
- Немедленно откажитесь от запрещённого и не допускайте его повторного использования.
- Не применяйте новое правило задним числом к тому, что было дозволено до его введения.
- Подтверждайте действиями достоверное сообщение о религиозном предписании.
Это предание подчёркивает необходимость воздерживаться от того, что запретил Посланник Аллаха ﷺ, в соответствии с описанной Анасом немедленной покорностью.
Sahih al-Bukhari · #2462 (Sahih)Это достоверное предание расположено непосредственно рядом с данным фрагментом в «Сахих аль-Бухари» и помогает понять контекст главы о несправедливости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.