Sahih al-Bukhari, хадис 2466
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Один человек шёл по дороге, и его одолела сильная жажда. Он нашёл колодец, спустился в него и напился. Когда он вышел наружу, то увидел собаку, которая тяжело дышала и ела влажную землю от невыносимой жажды. Человек сказал себе: „Эту собаку постигла такая же жажда, какая постигла и меня“. Тогда он снова спустился в колодец, наполнил свой башмак водой и напоил собаку. Аллах возблагодарил его за это и простил ему грехи». Люди спросили: «О Посланник Аллаха! Разве нам полагается награда и за доброе отношение к животным?» Он ответил: «За проявление милосердия ко всему живому есть награда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Человек получил прощение за то, что напоил измученную жаждой собаку.
Из-за жажды дышала часто и с усилием.
Любое живое существо — человек или животное.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что искреннее милосердие к животным может быть поклонением и причиной прощения. Награда полагается за облегчение нужды живых существ; поступку не обязательно быть большим или дорогостоящим, чтобы иметь ценность перед Аллахом.
- Позаботьтесь, чтобы у животных вокруг вас был доступ к чистой питьевой воде.
- Проявляйте милосердие, когда видите живое существо в беде.
- Не недооценивайте небольшой, но искренний поступок помощи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.