Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2470

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ ‏ "‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим, рассказал нам Абу Акиль, рассказал нам Абу аль-Мутаваккиль ан-Наджи, который сказал:

«Я пришёл к Джабиру ибн Абдуллаху — да будет доволен Аллах ими обоими — и он рассказал: Пророк ﷺ вошёл в мечеть, и я тоже вошёл к Нему, привязав верблюда в углу мощёного двора. Я сказал: „Это Твой верблюд“. Тогда Он вышел, начал осматривать верблюда и сказал: „И цена, и верблюд — твои“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вернул Джабиру и верблюда, и уплаченную за него цену.

Объяснение трудных слов
покупная цена

Деньги, уплаченные за верблюда.

мощёный участок

Место возле мечети, вымощенное камнями, где Джабир привязал своего верблюда.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ был щедр и мог воздать за добро больше, чем составляла оговорённая плата. Сделка оставалась ясной: Джабир получил и своего верблюда, и деньги. Это подчёркивает необходимость уважать собственность и договорённости; щедрость не даёт права пользоваться чужим имуществом без разрешения.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно соблюдайте деловые договорённости и ясно определяйте, кому принадлежат деньги и товары.
  2. Будьте щедры и давайте больше оговорённого, не ущемляя чужих прав.
  3. Уважайте чужую собственность и спрашивайте разрешения, прежде чем ею пользоваться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.