Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2472

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах, сообщил нам Малик, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда один человек шёл по дороге, он нашёл колючую ветку и убрал её. Аллах поблагодарил его за это и простил ему грехи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто уберёт с дороги колючую ветку, может заслужить этим прощение Аллаха.

Объяснение трудных слов
колючая ветка

Ветка с острыми шипами, которая может ранить прохожих или мешать им.

Аллах оценил его поступок

Аллах принял и вознаградил его доброе дело.

Выводы учёных

Классические учёные делают вывод, что даже небольшой поступок ради помощи другим может иметь большой вес, если он совершается искренне. Убрать с общественной дороги что-либо вредное считается благотворительностью и защищает общество; все четыре суннитские правовые школы признают общую важность предотвращения вреда.

Уроки на сегодня
  1. Безопасно убирайте с тротуара мусор, острые предметы и другие препятствия.
  2. Считайте искреннюю небольшую помощь прохожим ценным благотворительным поступком.
  3. В повседневных делах обращайте внимание на то, что может помешать другим или причинить им травму.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.