Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2477

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ اغْسِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ

Перевод

Рассказал нам Абу Асим ад-Даххак ибн Махляд, от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы ибн аль-Аква’а — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ увидел разведённые костры в день битвы при Хайбаре. Он спросил:

«Для чего разведены эти костры?» Они ответили: «Для мяса домашних ослов». Он сказал: «Разбейте котлы и вылейте их содержимое!» Они спросили: «Не лучше ли нам вылить содержимое и помыть котлы?» Он ответил: «Помойте их!» Абу Абдуллах упомянул, что Ибн Аби Увайс произносил «аль-хумур аль-ансийя» с фатхой (краткой гласной «а») на алифе и нуне.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил мясо ослов и разрешил вымыть котлы вместо того, чтобы разбивать их.

Предыстория и повод

Событие произошло в день Хайбара, когда Пророк ﷺ увидел, что готовят мясо домашних ослов.

Объяснение трудных слов
домашние ослы

Ослы, которых держат как домашних или вьючных животных, а не дикие ослы.

вылейте содержимое

Выбросьте приготовленное мясо и содержимое котлов.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мясо домашних ослов запрещено. Сначала было велено разбить котлы, но когда сподвижники спросили, можно ли их вымыть, Пророк ﷺ разрешил это. Это показывает, что практическое послабление допустимо, если оно сохраняет цель предписания; следовательно, уничтожать котлы не требовалось.

Уроки на сегодня
  1. Если сомневаетесь, дозволена ли пища, выясните это до её приготовления или употребления.
  2. Тщательно соблюдайте религиозные предписания и спрашивайте о практическом решении, если оно возможно.
  3. Избегайте расточительства: после того как мясо выбросили, котлы можно было вымыть и использовать снова.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.