Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2475

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказав: Рассказал мне аль-Лейс, рассказал нам Укайль, от Ибн Шихаба, от Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Прелюбодей не совершает прелюбодеяние в тот момент, когда он его совершает, будучи верующим; и пьющий вино не пьёт его в тот момент, когда он его пьёт, будучи верующим; и вор не крадёт в тот момент, когда он крадёт, будучи верующим; и грабитель не совершает грабёж, на который люди устремляют свои взоры, в тот момент, когда он его совершает, будучи верующим». И от Саида и Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ передано подобное, за исключением упоминания о грабеже.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тяжкие грехи вредят вере, когда человек совершает их.

Объяснение трудных слов
Прелюбодеяние

Половая связь вне законного брака.

Разбой

Открыто отнять у человека что-либо силой или внезапным нападением.

Верующий

Здесь имеется в виду вера, которая в этот момент проявляет всю свою силу и способность ограждать от греха.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что речь идёт о совершенной вере: во время совершения такого тяжкого греха вера серьёзно ослабевает, однако совершивший его не становится автоматически неверующим. Суннитские учёные проводят различие между грехом и неверием, если человек не объявляет запретное дозволенным. Поэтому хадис подчёркивает тяжесть этих грехов и необходимость покаяния.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте прелюбодеяния, опьяняющих напитков, кражи и разбоя: они вредят и людям, и вашей вере.
  2. Если вы причинили кому-либо вред, восстановите его право и искренне попросите у Аллаха прощения.
  3. Ищите поддержку, чтобы избавиться от греховных привычек, и возвращайтесь к Аллаху с покаянием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.