Sahih al-Bukhari, хадис 2483
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ. فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Вахба ибн Кайсана, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ отправил войско к побережью и назначил над ними командиром Абу Убайду ибн аль-Джарраха. Их было триста человек, и я был среди них. Мы выступили в поход, и когда мы находились в пути, наши припасы истощились. Абу Убайда приказал собрать все оставшиеся припасы этого войска; всё было собрано, и оказалось, что это всего лишь два мешка фиников. Он выдавал нам ежедневно понемногу, пока они не закончились, и тогда каждому из нас доставалось лишь по одному финику». Я спросил: «Разве один финик может насытить?» Он ответил: «Мы поняли его ценность лишь тогда, когда лишились даже этого». Затем он продолжил: «Наконец мы добрались до моря и увидели огромную рыбу, похожую на холм. Это войско ело её восемнадцать ночей. Затем Абу Убайда приказал установить два ребра этой рыбы, и их воткнули в землю. После этого он велел провести под ними верблюдицу с седлом, и она прошла под ними, не коснувшись их».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Терпение и общие запасы помогли войску преодолеть нехватку продовольствия.
Еда и другие запасы, которые берут с собой в дорогу.
Тот, кто руководит группой и отвечает за её действия.
Путешествие или поход группы, предпринимаемый с определённой целью.
Учёные заключают из этого предания, что в условиях нехватки руководитель может организованно распоряжаться общими запасами и справедливо их распределять. Предание восхваляет терпение, сотрудничество и упование на Аллаха, но не призывает пассивно ждать: группа продолжала действовать и использовала то, что было доступно. Эти события также показывают особое обеспечение, которым Аллах одарил эту группу.
- При нехватке вместе составьте ясный перечень имеющегося и распределите запасы справедливо.
- Цените скромные повседневные блага и не выбрасывайте пищу.
- В трудных обстоятельствах сотрудничайте, принимайте разумные меры и уповайте на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.