Sahih al-Bukhari, хадис 2486
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Хаммад ибн Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, когда у аш‘аритов заканчивается провизия во время военных походов или когда запасы еды их семей в Медине истощаются, они собирают всё, что у них осталось, в одну ткань, а затем делят это между собой поровну, используя одну мерную чашу. Они — из меня, а Я — из них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Асх'ариты помогали друг другу, поровну деля скудные запасы провизии.
Представитель племени Аш'ар, к которому принадлежал Абу Муса.
Запас еды и питья, который люди берут с собой или хранят.
Разделённый на равные части так, чтобы каждый получил одинаковое количество.
Учёные видят в примере асх'аритов рекомендацию делиться во время нехватки еды и не оставлять никого из группы без помощи. Слова «они от меня, и я от них» выражают особое признание Пророком ﷺ их братства и щедрости. Это похвальная форма солидарности; данный хадис не делает совместное распределение обязательным во всех обстоятельствах.
- При нехватке делитесь тем, что у вас есть, и вместе договаривайтесь о справедливом распределении.
- Узнайте в семье, районе или общине, кому нужна помощь с едой, и окажите конкретную поддержку.
- Сделайте взаимопомощь привычкой, чтобы никто не оставался в нужде молча.
В хадисе рассказывается, как сподвижники собрали свои запасы и пользовались ими сообща; это согласуется с общим обеспечением асх'аритов пищей.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Слова о том, что вера человека не совершенна, пока он не желает своему брату того же, чего желает себе, подтверждают заботливое отношение, проявленное в примере асх'аритов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.