Sahih al-Bukhari, хадис 2484
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salama ibn al-Akwa
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Рассказал нам Бишр ибн Мархум, рассказал нам Хатим ибн Исмаил, от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Запасы людей истощились, и они впали в крайнюю нужду. Они пришли к Пророку ﷺ, прося разрешения зарезать своих верблюдов, и он позволил им это. Тогда их встретил Умар, и когда они рассказали ему об этом, он спросил: “Как вы будете жить после того, как зарежете своих верблюдов?” Затем он вошёл к Пророку ﷺ и сказал: “О Посланник Аллаха! Как они будут жить после того, как зарежут своих верблюдов?” Посланник Аллаха ﷺ ответил: “Созови людей, пусть принесут остатки своих припасов”. Была расстелена кожаная подстилка, и люди положили на неё свою еду. Затем Посланник Аллаха ﷺ встал, призвал благословение Аллаха на эту пищу и велел людям принести свои сосуды. Люди набирали еду до тех пор, пока все не насытились. После этого Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Его Посланник”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ благословил собранную вместе пищу, и её хватило всем.
Еда и другие необходимые вещи, которые путники взяли с собой.
Большой кусок кожи, на который положили собранную пищу.
Благо и приумножение пользы, дарованные Аллахом.
Учёные заключают из этого предания, что в условиях нехватки путники могут собрать оставшуюся у них еду и справедливо её разделить. Хадис также показывает важность совета: ‘Умар указал на последствия забоя верблюдов, после чего Пророк ﷺ нашёл решение, сплотившее общину. Учёные признают чудесный характер умножения пищи благодаря мольбе Пророка ﷺ; этот случай также указывает на необходимость принимать практические меры и полагаться на Аллаха.
- Во время нехватки соберите то, что ещё осталось у каждого, и разделите это справедливо.
- Выбирая экстренное решение, учитывайте и его последствия для последующих дней.
- Сочетайте практические меры с мольбой и упованием на Аллаха.
В этом предании рассказывается, как племя аш‘аритов делилось едой во время нехватки, что согласуется с сотрудничеством и взаимной заботой, упомянутыми в этом хадисе.
Sahih al-Bukhari · #2487 (Sahih)В другом предании также говорится, что благодаря благословению Пророка ﷺ еды хватило более многочисленной группе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.