Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2482

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا‏.‏ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Джарир ибн Хазим, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Был среди сынов Израиля человек по имени Джурайдж, который совершал молитву. К нему пришла его мать и позвала его, но он отказался ответить ей, сказав про себя: „Ответить ли мне ей или продолжить молитву?“ Она пришла к нему во второй раз и сказала: „О Аллах! Не дай ему умереть, пока он не увидит лиц блудниц!“ Джурайдж жил в келье. Одна женщина сказала: „Я непременно соблазню Джурайджа.“ Она предстала перед ним и заговорила с ним, но он отказался. Тогда она пошла к пастуху, позволила ему совершить с ней прелюбодеяние и родила мальчика, сказав: „Это сын Джурайджа.“ Люди пришли к нему, разрушили его келью, вытащили его оттуда и стали оскорблять. Он совершил омовение, помолился, затем подошел к мальчику и спросил: „Кто твой отец, малыш?“ Тот ответил: „Пастух.“ Люди сказали: „Мы построим тебе келью из золота.“ Он ответил: „Нет, только из глины.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джурайдж стойко перенёс клевету, и Аллах оправдал его.

Объяснение трудных слов
уединённая обитель

Уединённое место, куда удалялся Джурайдж.

вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед некоторыми видами поклонения.

клевета

Ложное и вредящее человеку обвинение.

Выводы учёных

Учёные, в том числе имам ан-Навави, подчёркивают, что этот рассказ указывает на важность доброго отношения к родителям. Во время добровольной молитвы человек может откликнуться на обращение родителя, если тому нужны помощь или внимание; для обязательной молитвы действуют иные правила, и её не прерывают без уважительной причины. Мазхабы рассматривают это различие в рамках правил молитвы. Рассказ также учит, что уединение и поклонение не освобождают от заботы о других и что Аллах может оправдать невиновного. После обвинения Джурайдж предпочёл помолиться и спокойно установить истину, не прибегая к мести.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно относитесь к обращениям родителей и отвечайте с уважением, учитывая при этом правила молитвы.
  2. Не распространяйте обвинения без доказательств и дайте человеку возможность объяснить обстоятельства.
  3. Сохраняйте спокойствие перед лицом несправедливости и ищите справедливый способ раскрыть истину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.