Товарищество (ширка) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2485

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Товарищество (ширка)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
  4. 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам аль-Авза‘и, рассказал нам Абу ан-Наджаши, который сказал:

«Я слышал, как Рафи‘ ибн Хадидж, да будет доволен им Аллах, рассказывал: „Мы совершали с Пророком ﷺ послеполуденную молитву (‘аср), а затем закалывали верблюда. Его мясо делилось на десять частей, и мы ели приготовленное мясо ещё до захода солнца“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После молитвы аср сподвижники разделили заколотого верблюда на десять частей.

Объяснение трудных слов
Аср

Обязательная молитва, совершаемая во второй половине дня.

заколоть верблюда

Зарезать верблюда для еды; в этом случае его мясо разделили между присутствующими.

приготовленное мясо

Мясо, сваренное или запеченное до готовности к употреблению.

Выводы учёных

Ученые делают отсюда вывод, что совместную собственность можно справедливо разделить на заранее согласованные доли, а партнеры могут пользоваться общим доходом. Упоминание молитвы аср и захода солнца показывает, что до конца дня оставалось время приготовить и съесть мясо. В хадисе не указаны другие условия раздела; они зависят от договоренностей и правил партнерства.

Уроки на сегодня
  1. При совместной покупке заранее договоритесь о том, как распределить расходы и доли.
  2. Делите пищу справедливо и учитывайте всех, кто внес свой вклад.
  3. Планируйте совместную работу так, чтобы оставалось время для молитвы и других обязанностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.