Sahih al-Bukhari, хадис 2485
Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам аль-Авза‘и, рассказал нам Абу ан-Наджаши, который сказал:
«Я слышал, как Рафи‘ ибн Хадидж, да будет доволен им Аллах, рассказывал: „Мы совершали с Пророком ﷺ послеполуденную молитву (‘аср), а затем закалывали верблюда. Его мясо делилось на десять частей, и мы ели приготовленное мясо ещё до захода солнца“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После молитвы аср сподвижники разделили заколотого верблюда на десять частей.
Обязательная молитва, совершаемая во второй половине дня.
Зарезать верблюда для еды; в этом случае его мясо разделили между присутствующими.
Мясо, сваренное или запеченное до готовности к употреблению.
Ученые делают отсюда вывод, что совместную собственность можно справедливо разделить на заранее согласованные доли, а партнеры могут пользоваться общим доходом. Упоминание молитвы аср и захода солнца показывает, что до конца дня оставалось время приготовить и съесть мясо. В хадисе не указаны другие условия раздела; они зависят от договоренностей и правил партнерства.
- При совместной покупке заранее договоритесь о том, как распределить расходы и доли.
- Делите пищу справедливо и учитывайте всех, кто внес свой вклад.
- Планируйте совместную работу так, чтобы оставалось время для молитвы и других обязанностей.
В этом предании рассказывается, как племя ашаритов делилось пищей, когда запасы истощались. Вместе эти предания показывают важность солидарности в вопросах питания.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Это предание находится рядом с данным хадисом в разделе о партнерстве и также касается сотрудничества и распределения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.