Sahih al-Bukhari, хадис 2487
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мусанна, сказавший: рассказал мне мой отец, сказавший: рассказал мне Сумама ибн Абдуллах ибн Анас, что Анас передал ему, что Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — написал ему о предписании закята, которое установил Посланник Аллаха ﷺ, сказав:
«А если имущество принадлежит двум совладельцам, то они распределяют между собой [обязательство по закяту] поровну».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совладельцы должны справедливо и соразмерно распределять между собой причитающийся закят.
Обязательная милостыня, которая при соблюдении определённых условий выплачивается с некоторых видов имущества.
Два или более человека, совместно владеющие имуществом.
Распределять общую обязанность так, чтобы каждый справедливо нёс свою долю причитающегося закята.
Классические учёные выводят из этого предания, что общее стадо может рассматриваться как единое целое для применения правил закята, тогда как совладельцы распределяют окончательное бремя между собой соразмерно своим долям. Речь идёт о справедливом расчёте, а не обязательно о равной денежной сумме, если доли собственности различаются. Правовые школы обсуждают условия, при которых совместное имущество считается одним стадом; это предание подчёркивает запрет несправедливо ущемлять кого-либо при расчётах.
- При совместной собственности заранее чётко определите доли и расходы, чтобы справедливо распределить закят.
- Рассчитывайте причитающийся закят по применимым правилам и не возлагайте на одного совладельца несоразмерную долю общей обязанности.
- Ведите точный учёт финансовых договорённостей и прозрачно сводите расчёты по взносам.
Это предание также рассматривает правила закята для совместно принадлежащего скота и помогает прояснить контекст письменного наставления Абу Бакра.
Sahih al-Bukhari · #2489 (Sahih)В нём Ибн Умар приводит правила выплаты закята с верблюдов; вместе эти предания показывают, как устанавливались обязанности по закяту со скота.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.