Sahih al-Bukhari, хадис 2496
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророк ﷺ постановил право преимущественной покупки (шуф‘а) в отношении всего, что не было разделено. Когда же границы установлены и дороги определены, то права преимущественной покупки нет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При неразделённой общей собственности действует право преимущественной покупки; после установления границ оно прекращается.
Право совладельца выкупить долю, продаваемую другому лицу.
Общая собственность, отдельные части которой ещё не распределены между владельцами.
Определение долей собственности и распределение доступа или путей к ним.
Классические учёные заключают, что право шуф‘а предназначено для предотвращения ущерба и споров между совладельцами, пока собственность остаётся неразделённой. Согласно тексту, это право прекращается после установления границ участков и распределения подъездных путей. Правовые школы подробно обсуждают применение и пределы шуф‘а; это предание служит важным доказательством различия между неразделённой и размежёванной собственностью.
- При общей собственности письменно зафиксируйте, какие части и подъездные пути принадлежат каждому владельцу.
- Своевременно обсуждайте с совладельцами продажу доли и соблюдайте их действительное право преимущественной покупки.
- При конкретном споре обратитесь за советом к компетентному юристу или учёному, чтобы выяснить применимые правила.
Это предание Джабира также касается шуф‘а при общей собственности и тесно связано по смыслу с условиями, изложенными в этом тексте.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)Это предание посвящено праву преимущественной покупки при совместной собственности и помогает рассмотреть правовой вопрос в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.