Sahih al-Bukhari, хадис 252
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Ja'far
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،. فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ. فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي. فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Адам, сказав: Рассказал нам Зухайр от Абу Исхака, который сказал: Рассказал нам Абу Джафар, что он вместе со своим отцом находился у Джабира ибн Абдуллаха, и там были люди, которые спросили его о гусуле. Он ответил:
«Тебе достаточно одного са». Один человек сказал: «Мне этого недостаточно». Тогда Джабир сказал: «Этого было достаточно тому, у кого волос было больше, чем у тебя, и кто был лучше тебя», после чего он оделся и провел с нами молитву.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Одного са‘ воды может быть достаточно для гусля, как показал Пророк ﷺ.
Полное ритуальное омовение, обязательное в определённых ситуациях.
Традиционная мера объёма; здесь имеется в виду количество воды, достаточное для омовения.
Учёные делают из этого предания вывод, что для гусля может быть достаточно небольшого количества воды, если хорошо вымыть тело и волосы. Са‘ не является неизменным верхним пределом: необходимое количество зависит от человека и обстоятельств. Предание также подчёркивает скромный образ жизни Пророка ﷺ и то, что Джабир был в одной одежде, когда руководил молитвой.
- Не используйте при омовении больше воды, чем необходимо, но убедитесь, что вода попала повсюду.
- Подбирайте количество воды с учётом своих волос и тела; упомянутый са‘ не является обязательным верхним пределом.
- Не связывайте поклонение с дорогой одеждой: Джабир молился в одной одежде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.