Купание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 251

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Купание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: Рассказал мне Абд ас-Самад, сказав: Рассказал мне Шу'ба, сказав: Рассказал мне Абу Бакр ибн Хафс, сказав: Я слышал, как Абу Салама говорил:

«Мы с братом Аиши вошли к ней, и её брат спросил её о купании Пророка ﷺ. Она велела принести сосуд объёмом около одного са', совершила полное омовение и вылила воду на голову, а между нами и ней была завеса». Абу Абдуллах сказал: «Язид ибн Харун, Бахз и аль-Джудди передавали от Шу'бы: "объёмом в один са'"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша сообщает, что Пророк ﷺ совершал гусль примерно одним саʿ воды.

Объяснение трудных слов
гусль

Полное ритуальное омовение, обязательное в определённых ситуациях.

саʿ

Традиционная мера объёма для зерна и других сыпучих продуктов; здесь имеется в виду примерно один саʿ воды.

занавес

Перегородка, которая закрывала Аишу от посетителей, пока она показывала порядок ритуального омовения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что гусль может быть действительным и при небольшом количестве воды, если вода достигает всех обязательных частей тела. Указанное количество — пример бережливой практики Пророка ﷺ, а не обязательная фиксированная мера. Аиша показала порядок омовения за занавесом; это подчёркивает важность скромности и сокрытия тела от посторонних взглядов.

Уроки на сегодня
  1. Во время омовения используйте лишь столько воды, сколько необходимо для его правильного завершения.
  2. Соблюдайте уединение и скромность, изучая или показывая правила личной гигиены.
  3. Изучайте практические предписания о гусле по достоверным преданиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.