Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2525

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Umar

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Miqdamпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Микдам, рассказал нам аль-Фудайль ибн Сулейман, рассказал нам Муса ибн Укба, сообщил мне Нафи‘ со слов Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он выносил фетву относительно раба или рабыни, находящихся в совместном владении нескольких партнёров, когда один из них освобождает свою долю. Он говорил:

«Освобождение раба становится обязательным полностью, если у освободившего свою долю достаточно средств для этого; производится справедливая оценка стоимости за счёт его имущества, другим совладельцам выплачиваются причитающиеся им доли, а освобождённый получает полную свободу». Ибн ‘Умар передаёт это от Пророка ﷺ. Также этот хадис передали аль-Лейс, Ибн Абу Зиб, Ибн Исхак, Джувайрия, Яхья ибн Са‘ид и Исма‘иль ибн Умайя от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — от Пророка ﷺ в сокращённой форме.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает долю в совместной собственности, должен справедливо выкупить остальные доли.

Объяснение трудных слов
освобождение доли

Один из совладельцев отказывается от своего права собственности на долю раба и освобождает эту долю.

справедливая оценка

Справедливое определение стоимости, чтобы остальные совладельцы получили надлежащую сумму за свои доли.

достаточные средства

Имущество, которого хватит для выплаты компенсации за остальные доли.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят из этого предания, что если совладелец освобождает долю раба, полное освобождение осуществляется при условии, что он может компенсировать стоимость остальных долей. Стоимость следует определить справедливо и выплатить другим совладельцам. Правовые школы подробно обсуждают практическое применение и условия права на освобождение; текст подчёркивает и свободу, и защиту прав совладельцев.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо соблюдайте права совладельцев и при необходимости проводите независимую оценку.
  2. Используйте свои средства для содействия свободе, не ущемляя права других.
  3. В сложных вопросах собственности обращайтесь за квалифицированной юридической и религиозной консультацией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.