Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2526

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Аби Раджа, рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Джарир ибн Хазим: Я слышал, как Катада сказал: Рассказал мне ан-Надр ибн Анас ибн Малик, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал: «Кто освободит свою долю в рабе»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает свою долю в совместно принадлежащем рабе, должен обеспечить выкуп остальных долей.

Объяснение трудных слов
доля

Юридическая часть собственности, которой человек владеет совместно с одним или несколькими другими людьми.

раб

Человек, которого правовая система того времени рассматривала как собственность; хадис говорит о его освобождении.

освободить

Избавить человека от рабства.

Выводы учёных

Классические комментаторы заключают из полного текста предания, что тот, кто освобождает свою долю в совместно принадлежащем рабе и располагает достаточными средствами, должен возместить стоимость остальных долей, чтобы человек стал полностью свободным. Если у владельца недостаточно средств, его доля освобождается, а остальная часть, согласно тексту, остаётся в совместной собственности. Правовые школы обсуждают точное применение этого положения и его условия; суть в том, что частичное освобождение не должно ущемлять права других совладельцев и что следует содействовать полному освобождению.

Уроки на сегодня
  1. При совместной собственности заключайте соглашения, уважающие права всех заинтересованных сторон.
  2. По мере сил содействуйте полному освобождению людей от угнетения.
  3. Относитесь к каждому человеку справедливо и сохраняйте его достоинство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.