Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2531

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Саид, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Исмаил, от Кайса, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда я направлялся к Пророку ﷺ, я говорил в пути: „О, какая долгая и утомительная ночь! Но она спасла нас из обители неверия“. И мой раб сбежал от меня в дороге. Когда я прибыл к Пророку ﷺ, я присягнул ему на верность. И пока я находился рядом с ним, появился тот раб. Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: „О Абу Хурайра, вот твой раб!“ Я ответил: „Он свободен ради Лика Аллаха!“ — и освободил его». Абу Курайб не упомянул слово «свободен» в передаче от Абу Усамы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра освободил вернувшегося раба ради Аллаха.

Объяснение трудных слов
земля неверия

Описание местности, где ислам в то время не был господствующей религией.

клятва верности

Обещание быть верным Пророку ﷺ и исламу.

ради Аллаха

Выражение, означающее совершение чего-либо с искренней преданностью Аллаху.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что освобождение раба может быть милостыней и поклонением, если совершается искренне ради Аллаха. Формулировка Абу Хурайры ясно указывает на освобождение; вариант без слова «свободен» не умаляет значения этого прямого предания. Сам по себе хадис не содержит полного изложения правил, касающихся беглых рабов.

Уроки на сегодня
  1. Превращайте искреннюю благодарность Аллаху в конкретные добрые дела.
  2. Относитесь человечно и справедливо к тем, кто вверен вашей заботе.
  3. В благотворительности ставьте чистоту намерения выше похвалы окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.