Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2542

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Ибн Мухайриза, который сказал:

«Я встретил Абу Саида — да будет доволен им Аллах — и спросил его, на что он ответил: „Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в поход против Бану аль-Мусталик и захватили пленных из числа арабов. Мы испытывали сильную тоску по женщинам, и длительное воздержание тяготило нас, поэтому мы хотели практиковать азль (прерванный половой акт). Мы спросили об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: ‚Вам не обязательно делать это; но ни одна душа, которой предопределено существовать до Дня Воскресения, не появится на свет иначе как по воле Аллаха‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не одобрил прерванный половой акт и указал на предопределение Аллаха.

Предыстория и повод

Во время похода против Бану аль-Мусталик сподвижники спросили Пророка ﷺ о прерванном половом акте: они желали пленных женщин, и разлука с собственными жёнами давалась им тяжело.

Объяснение трудных слов
Прерванный половой акт

Метод, при котором мужчина прерывает половой акт до семяизвержения.

Кадар

Всеобъемлющее знание и предопределение Аллаха относительно того, что произойдёт.

Пленные

Люди, захваченные во время войны; этот исторический контекст требует осторожного объяснения, и его нельзя смешивать с правилами отношений в наши дни.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что прерванный половой акт сам по себе не запрещён, хотя в данном случае лучше было от него воздержаться. Правоведы также обсуждают согласие и права супругов; конкретное применение зависит от правовой школы и обстоятельств. Упоминание предопределения Аллаха учит, что человеческие меры не выходят за пределы Его воли, но не призывает пренебрегать ответственностью или тщательным планированием семьи.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте планирование семьи с партнёром открыто и внимательно, уважая права и здоровье друг друга.
  2. Полагайтесь на предопределение Аллаха и одновременно несите ответственность за свои решения.
  3. По религиозным вопросам о контрацепции обратитесь за советом к компетентному учёному, который учтёт ваши обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.