Sahih al-Bukhari, хадис 2544
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, который слышал от Мухаммада ибн Фудайля, от Мутаррифа, от аш-Ша‘би, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тому, у кого есть невольница, и он обучит её, будет добр к ней, затем освободит её и женится на ней, полагается двойная награда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
За хорошим обучением и добрым отношением следуют освобождение и брак.
Обучает её тому, что необходимо ей в вопросах веры, знаний и практических навыков.
Прекращает её рабское положение и дарует ей свободу.
Одна награда — за заботу и хорошее обучение, другая — за освобождение и вступление с ней в брак.
Учёные делают из этого вывод о большой важности хорошего обучения и доброго отношения. Двойная награда полагается тому, кто совершает упомянутые действия: заботится и обучает, а затем освобождает и вступает в брак. В хадисе брак обусловлен её освобождением; в браке она не остаётся чьей-либо собственностью.
- Уделяйте внимание и обучайте людей, за которых вы отвечаете, и относитесь к ним уважительно.
- В важных отношениях принимайте на себя ответственность за соблюдение прав и достоинства другого человека.
- Поддерживайте справедливые меры, способствующие свободе, безопасности и достойной семейной жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.