Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2544

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, который слышал от Мухаммада ибн Фудайля, от Мутаррифа, от аш-Ша‘би, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тому, у кого есть невольница, и он обучит её, будет добр к ней, затем освободит её и женится на ней, полагается двойная награда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За хорошим обучением и добрым отношением следуют освобождение и брак.

Объяснение трудных слов
хорошо обучает её

Обучает её тому, что необходимо ей в вопросах веры, знаний и практических навыков.

освобождает её

Прекращает её рабское положение и дарует ей свободу.

двойная награда

Одна награда — за заботу и хорошее обучение, другая — за освобождение и вступление с ней в брак.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод о большой важности хорошего обучения и доброго отношения. Двойная награда полагается тому, кто совершает упомянутые действия: заботится и обучает, а затем освобождает и вступает в брак. В хадисе брак обусловлен её освобождением; в браке она не остаётся чьей-либо собственностью.

Уроки на сегодня
  1. Уделяйте внимание и обучайте людей, за которых вы отвечаете, и относитесь к ним уважительно.
  2. В важных отношениях принимайте на себя ответственность за соблюдение прав и достоинства другого человека.
  3. Поддерживайте справедливые меры, способствующие свободе, безопасности и достойной семейной жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.