Освобождение рабов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2545

Передал Abu Dhar al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Освобождение рабов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dhar al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам ибн Аби Ияс, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Василь аль-Ахдаб, который сказал:

«Я слышал, как аль-Ма‘рур ибн Сувайд рассказывал: „Я видел Абу Зарра аль-Гифари — да будет доволен им Аллах — одетым в накидку, и его слуга тоже был одет в такую же накидку. Мы спросили его об этом, и он ответил: ‚Однажды я оскорбил человека, и он пожаловался на меня Пророку ﷺ. Пророк ﷺ спросил меня: «Ты упрекнул его матерью?» Затем он сказал: «Поистине, ваши рабы — это ваши братья, которых Аллах отдал под вашу власть. Тот, чей брат находится под его властью, пусть кормит его тем, что ест сам, и одевает его в то, что носит сам. Не возлагайте на них то, что им не по силам, а если возложите на них непосильное, то помогите им“»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Относитесь к тем, кто находится под вашей властью, как к братьям — с заботой и справедливостью.

Предыстория и повод

Абу Зарр рассказал, что оскорбил одного человека, унизив его происхождение по материнской линии. Тот пожаловался Пророку ﷺ, и он сделал Абу Зарру замечание, подчеркнув права людей, находящихся под чьей-либо властью.

Объяснение трудных слов
под вашей властью

В историческом контексте это относится к людям, находившимся в рабстве и под властью другого человека.

чрезмерно нагружать

Поручать человеку работу или обязанности, которые ему не под силу.

помогать ему

Оказывать поддержку, когда порученная работа оказывается слишком тяжёлой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что унижать человека из-за его происхождения запрещено, а люди, находящиеся под чьей-либо властью, имеют право на пищу, одежду и достойное обращение. Повеление помогать им, если работа слишком тяжела, подчёркивает, что власть сопряжена с ответственностью. Хадис подчёркивает братство и человеческое достоинство и не позволяет использовать исторический институт рабства как оправдание жестокого обращения.

Уроки на сегодня
  1. Не унижайте других из-за их происхождения или семьи; исправьте причинённый вред, если вы кого-то обидели.
  2. Заботьтесь о тех, за кого вы отвечаете, и относитесь к ним с достоинством.
  3. Справедливо распределяйте тяжёлую работу и помогайте, если человек не может справиться с ней в одиночку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.