Sahih al-Bukhari, хадис 2546
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если раб искренен и верен своему господину и совершает поклонение своему Господу наилучшим образом, то он получит двойную награду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее служение и достойное поклонение вместе приносят двойную награду.
Раб честно и добросовестно исполняет порученные ему обязанности.
Одна награда — за верность своему господину, другая — за достойное поклонение Аллаху.
Учёные заключают из этого предания, что человек, исполняющий две обязанности — сохраняющий верность своему господину и искренне поклоняющийся Аллаху, — получает награду за обе. Хадис подчёркивает, что вера и честность сочетаются в повседневных обязанностях; он описывает рабство в историческом контексте и не оправдывает жестокое обращение или несправедливость.
- Честно исполняйте порученные вам обязанности, даже если никто за вами не наблюдает.
- Пусть поклонение сопровождается достойным поведением и надёжностью в повседневных делах.
- Относитесь к каждому человеку справедливо и уважительно, независимо от его положения.
Это достоверное предание связано с темой искренней верности и достойного поклонения и разъясняет награду для того, кто добросовестно исполняет несколько обязанностей.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)Предание подчёркивает благонравие и ответственность в том же историческом контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.