Sahih al-Bukhari, хадис 2555
Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ".
Рассказал нам Малик ибн Исмаил, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, рассказал мне Убайдуллах: Я слышал, как Абу Хурайра и Зайд ибн Халид, да будет доволен ими Аллах, передавали от Пророка ﷺ, что он сказал:
«Если невольница совершит прелюбодеяние, то подвергните её бичеванию; затем, если она снова совершит прелюбодеяние, подвергните её бичеванию; затем, если она снова совершит прелюбодеяние, подвергните её бичеванию; а на третий или четвёртый раз продайте её, хотя бы за верёвку из волос».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании упоминаются наказание и продажа после неоднократного прелюбодеяния.
Женщина, которая в исторических условиях рабства считалась чьей-либо собственностью.
Указание на юридическое наказание в историческом правопорядке; это не разрешение частным лицам применять насилие.
Тонкий шнур или верёвка; это выражение подчёркивает, что её продавали даже за самую малую цену.
Классические толкователи понимали повторное наказание как меру в рамках исламского права того времени, а продажу — как способ вывести хозяина и рабыню из вредоносной ситуации. В формулировке говорится о третьем или четвёртом проступке; правоведы обсуждали точное применение, опираясь на дополнительные предания и правовые нормы. Уголовные положения относятся к компетенции уполномоченного суда и не дают права на самосуд.
- Не применяйте религиозные наказания самостоятельно; правовые вопросы следует оставлять компетентным органам.
- При рассмотрении дела учитывайте весь контекст и относящиеся к нему предания.
- Относитесь к каждому человеку с достоинством и не допускайте злоупотребления властью или собственностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.