Sahih al-Bukhari, хадис 91
Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Абу Амир, сказав: Рассказал нам Сулейман ибн Биляль аль-Мадини, от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Язида, вольноотпущенника аль-Мунбаиса, от Зейда ибн Халида аль-Джухани, что один человек спросил Пророка ﷺ о находке (луката), и он ответил:
«Запомни её завязку — или сказал: сосуд — и её обёртку, затем объявляй о ней в течение года, а потом пользуйся ею. Если же придёт её владелец, верни ему». Затем тот человек спросил о заблудившемся верблюде, и Пророк ﷺ разгневался так, что его щёки — или лицо — покраснели, и сказал: «Какое тебе до него дело? При нём есть его бурдюк с водой и его копыта; он сам приходит к воде и ест листья деревьев. Оставь его, пока его не найдёт хозяин!» Затем тот спросил о заблудившейся овце, и Пророк ﷺ ответил: «Она либо для тебя, либо для твоего брата, либо для волка».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нашедший вещь должен сохранить её отличительные признаки и искать владельца в течение года.
Потерянная вещь, найденная кем-либо, владелец которой неизвестен.
Упаковка и застёжка найденной вещи; эти признаки помогают установить её владельца.
В течение года сообщать о находке, чтобы владелец мог её востребовать.
Классические учёные заключают из этого предания, что нашедший ценную вещь должен тщательно записать её отличительные признаки и объявлять о находке в течение года. Если за это время владелец не объявится, нашедший вправе пользоваться вещью, но обязан вернуть её или её стоимость, если владелец появится. Верблюда оставляют, поскольку он способен защитить себя и самостоятельно найти пищу и воду; овца беззащитна, поэтому её можно забрать, взяв на себя обязанность сохранить её для владельца. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и расходятся в их применении, однако все подчёркивают, что найденное имущество нельзя присваивать без должной заботы или законного основания.
- Запишите признаки найденной вещи и место находки, а затем объявите о ней согласно применимым правилам.
- Относитесь к найденному имуществу как к доверенному на хранение и верните его, как только объявится владелец.
- Не трогайте животных, способных позаботиться о себе, но защитите уязвимых животных от потери или кражи.
Это предание также рассматривает объявление о находке и её сохранность, помогая прояснить правила, касающиеся лукаты.
Sahih al-Bukhari · #1833 (Sahih)Это предание также затрагивает обращение с найденным имуществом и даёт дополнительный контекст ответственности нашедшего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.