Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2556

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Малик ибн Исмаил, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, рассказал мне Убайдуллах: Я слышал, как Абу Хурайра и Зайд ибн Халид, да будет доволен ими обоими Аллах, передавали, что Пророк ﷺ сказал:

«Если невольница (ама) совершит прелюбодеяние (зина), то подвергните её бичеванию; затем, если она снова совершит это, подвергните её бичеванию; затем, если она повторит это, подвергните её бичеванию. При третьем или четвёртом проступке продайте её, хотя бы за верёвку из волос».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис упоминает повторное наказание и продажу женщины, находившейся в рабстве.

Объяснение трудных слов
женщина, находившаяся в рабстве

Женщина, обращённая в рабство в рамках исторического правопорядка, в контексте которого передано это предание.

высечь её

Предписанное телесное наказание, которое в классическом праве применялось только уполномоченной властью и при соблюдении установленных условий.

хотя бы за цену её верёвки

Выражение, означающее, что её следовало продать, даже если вырученная сумма была невелика.

Выводы учёных

Классические учёные понимали это как наставление в рамках исторической системы рабства и уголовных полномочий того времени. В тексте упоминаются повторное наказание и продажа как меры для предотвращения дальнейшего вреда; он не даёт частным лицам права кого-либо наказывать или продавать. Правовые школы рассматривали такие наказания в рамках полномочий компетентной власти, доказывания и применимых правовых норм.

Уроки на сегодня
  1. Рассматривайте исторические уголовные предписания в их правовом контексте и оставляйте их применение компетентным органам.
  2. Не воспринимайте этот текст как разрешение самовольно наказывать или принуждать кого-либо.
  3. Изучите условия доказывания и правовой компетенции, прежде чем делать выводы об уголовных нормах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.