Sahih al-Bukhari, хадис 2557
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:
«Сообщил мне Мухаммад ибн Зияд: „Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ: «Когда ваш слуга приносит вам еду, и вы не сажаете его есть вместе с собой, то дайте ему хотя бы кусок-другой или порцию-две, ибо именно он занимался её приготовлением»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Слуга, приготовивший еду, заслуживает получить часть угощения или место за столом.
Человек, работающий на другого и выполняющий его повседневные поручения.
Конкретное количество еды, которым слуга делится во время трапезы.
Слуга приложил усилия, чтобы приготовить эту еду.
Учёные делают вывод, что работодатель или хозяин должен уважать достоинство слуги. Совместная трапеза — похвальное проявление хорошего отношения; если этого не происходит, Пророк ﷺ побуждает по крайней мере дать ему часть еды. Эта формулировка призывает к доброте и щедрости, но не устанавливает обязанность всегда есть вместе.
- Дайте человеку, приготовившему для вас еду, справедливую долю или пригласите его к столу.
- Говорите с теми, кто на вас работает, доброжелательно и признавайте их старания.
- Щедро делитесь едой, даже если не можете сесть за стол вместе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.