Sahih al-Bukhari, хадис 2558
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Салим ибн Абдуллах от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Каждый из вас является пастырем и несёт ответственность за свою паству. Правитель является пастырем и несёт ответственность за своих подданных; мужчина является пастырем в своей семье и несёт ответственность за тех, кто находится на его попечении; женщина является пастырем в доме своего мужа и несёт ответственность за тех, кто находится на её попечении; а слуга является пастырем имущества своего господина и несёт ответственность за него“. Он сказал: „Это я точно слышал от Пророка ﷺ, и полагаю, что Пророк ﷺ также сказал: „Мужчина является пастырем имущества своего отца и несёт ответственность за него; таким образом, каждый из вас является пастырем, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству“.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый отвечает за тех и за то, что ему доверено.
- Maak vandaag één concrete afspraak om een taak of bezit dat aan jou is toevertrouwd zorgvuldig te beheren.
- Vraag je als ouder, partner of leidinggevende af of de mensen onder jouw zorg voldoende aandacht en rechtvaardige behandeling krijgen.
- Neem verantwoordelijkheid voor je eigen aandeel in een probleem, in plaats van die af te schuiven op iemand anders.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en behandelt eveneens verantwoordelijkheden rond bezit en de omgang met mensen.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de verantwoordelijkheid van degene die leiding geeft en de plichten die bij die positie horen.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.