Sahih al-Bukhari, хадис 2559
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Его отецأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Убайдуллах, рассказал нам Ибн Вахб, который сказал: Рассказал мне Малик ибн Анас, который сказал: И сообщил мне Ибн Фулян, от Саида аль-Макбури, от его отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ. И рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абдурраззак, сообщил нам Ма'мар, от Хуммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ, который сказал:
«Если кто-нибудь из вас вступает в бой, пусть избегает лица».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время драки следует беречь лицо и не причинять ненужных повреждений.
Имеется в виду ударить кого-либо или вступить с кем-либо в драку.
Не бейте по лицу и не направляйте насилие на эту уязвимую часть тела.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что запрещено бить человека по лицу, даже если есть дозволенное основание для его наказания. Лицо заслуживает защиты ввиду его достоинства и уязвимости. Это правило также распространяется на удары по животным. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет бить по лицу.
- Во время конфликта никогда не бейте человека по лицу; отойдите и постарайтесь успокоить ситуацию.
- Делайте замечания детям и другим людям без унижения, причинения вреда и ударов по лицу.
- Относитесь бережно и к животным, не причиняя им ненужной боли.
В этом предании также говорится, что при нанесении ударов следует избегать лица, что разъясняет практическое применение данного правила.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Этот хадис ставит ихсан на первое место и подтверждает принцип не причинять другим ненужных страданий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.