Мукаатаб (рабы, выкупающие себя) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2560

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мукаатаб (рабы, выкупающие себя)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Аль-Лайс сказал:

«Юнус рассказал мне от Ибн Шихаба, который сказал: Урва передал, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: „Барира пришла ко мне, прося помощи в выплате по контракту на освобождение; она должна была выплатить пять укийй, рассроченных на пять лет. Я сказала ей, желая помочь: «Как ты думаешь, если я выплачу им всю сумму сразу, твои хозяева продадут тебя мне, чтобы я освободила тебя, и право покровительства (валя) перешло бы ко мне?» Барира пошла к своим хозяевам и предложила им это, но они ответили: «Нет, только если право покровительства останется за нами». Аиша продолжила: «Я пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказала ему об этом». Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Купи её и освободи, ибо право покровительства принадлежит тому, кто освободил». Затем Посланник Аллаха ﷺ встал и сказал: «Что с теми людьми, которые ставят условия, которых нет в Книге Аллаха? Кто бы ни поставил условие, которого нет в Книге Аллаха, оно недействительно. Условие Аллаха — самое справедливое и самое надежное»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Условие договора не может изменить установленное Аллахом право вала’.

Предыстория и повод

Барира попросила Аишу помочь ей исполнить договор об освобождении. Её владельцы хотели продать её при условии, что право вала’ перейдёт к ним. Аиша попросила совета у Пророка ﷺ, после чего он разъяснил постановление о вала’.

Объяснение трудных слов
Китаба

Договор, по которому порабощённый человек получает свободу после выплаты оговорённой суммы.

Вала’

Правовая связь, возникающая вследствие освобождения порабощённого человека и влекущая последствия в вопросах наследования.

Укийя

Историческая единица веса; в хадисе упоминаются пять укийя, которые следовало выплатить пятью ежегодными взносами.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что право вала’ принадлежит тому, кто освобождает человека, и договорным условием его нельзя передать кому-либо другому. Условие, противоречащее божественному закону, недействительно, хотя остальные положения договора могут сохранять силу. Правовые школы обсуждают конкретные последствия таких недействительных условий для разных видов договоров, но признают, что человеческое соглашение не может отменить установленное предписание Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте условия и чётко согласовывайте их до заключения договора.
  2. Отвергайте договорное условие, если оно противоречит ясному предписанию Аллаха.
  3. Используйте свои возможности, чтобы справедливо помогать нуждающимся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.