Мукаатаб (рабы, выкупающие себя) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2561

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мукаатаб (рабы, выкупающие себя)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Urwa

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Лейс, от Ибн Шихаба, от Урвы, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сообщила ему, что Барира пришла к ней за помощью в выплате по договору об освобождении (мукатаба), при этом она ещё ничего не выплатила по нему. Аиша сказала ей:

«Вернись к своим хозяевам, и если они согласятся, чтобы я выплатила за тебя сумму по договору, а право виля’ перешло ко мне, то я сделаю это». Барира передала это своим хозяевам, но они отказались и сказали: «Если она желает сделать это ради награды от Аллаха, пусть делает, но право виля’ останется за нами». Аиша рассказала об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Выкупи её и освободи, ибо право виля’ принадлежит тому, кто освободил». Затем Посланник Аллаха ﷺ встал и сказал: «Что с людьми, которые ставят условия, которых нет в Книге Аллаха? Кто бы ни поставил условие, которого нет в Книге Аллаха, оно недействительно, даже если он поставит его сто раз. Условие Аллаха — самое справедливое и самое надёжное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право вала принадлежит тому, кто действительно освободил человека.

Предыстория и повод

Барире попросила Аишу помочь выплатить сумму по договору об освобождении. Ее хозяева хотели сохранить за собой право вала, даже если выплату внесет Аиша. Пророк ﷺ разъяснил, что это право принадлежит тому, кто освободил ее.

Объяснение трудных слов
Китаба

Договор, по которому порабощенный человек может получить свободу за согласованную плату.

Вала

Правовая связь, возникающая вследствие освобождения и влекущая определенные права и обязанности.

Условие

Договоренность, которую стороны включают в соглашение; условие, противоречащее закону Аллаха, недействительно.

Выводы учёных

Классические правоведы выводят отсюда, что право вала связано с самим актом освобождения и не может быть передано посредством договорного условия, противоречащего закону. Этот принцип признают все четыре суннитские правовые школы. Указание на недействительность условий не означает, что любое дополнительное соглашение недействительно; речь идет о том, что условие, противоречащее закону Аллаха, не имеет юридической силы.

Уроки на сегодня
  1. При заключении договоров заранее четко определяйте действительные условия и соблюдайте ограничения исламского закона.
  2. Помогающий должен тщательно оберегать права человека и учитывать последствия соглашения.
  3. Отклоняйте недействительное условие, не отменяя без необходимости действительные положения договора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.