Sahih al-Bukhari, хадис 2563
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي. فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ " خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Allah — которая сказала:
«Пришла Барира и сказала: „Я заключила договор о выкупе со своими хозяевами за девять укий, по одной укие каждый год, так помоги же мне“. Аиша ответила: „Если твои хозяева согласятся, я выплачу им всю сумму сразу и освобожу тебя при условии, что право вала’ будет принадлежать мне“. Она пошла к своим хозяевам, но они отказались от этого предложения. Тогда она вернулась и сказала: „Я предложила им это, но они отказались, если только право вала’ не останется за ними“. Посланник Аллаха ﷺ услышал об этом и спросил меня, и я рассказала ему обо всём. Он сказал: „Выкупи её и освободи, и поставь им условие, что право вала’ будет за тобой, ибо право вала’ принадлежит лишь тому, кто освободил“». Аиша сказала: «Затем Посланник Аллаха ﷺ встал среди людей, восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: „А затем: что с некоторыми людьми из вас, которые ставят условия, которых нет в Книге Аллаха? Любое условие, которого нет в Книге Аллаха, является недействительным, даже если таких условий будет сто. Решение Аллаха истиннее, и условие Аллаха надёжнее. Что с некоторыми людьми из вас, когда один из них говорит: „О такой-то, освободи раба, но право вала’ будет за мной“? Поистине, право вала’ принадлежит лишь тому, кто освободил“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При освобождении раба вала’ принадлежит тому, кто его освободил.
Барире попросила Аишу помочь ей выполнить договор об освобождении. Её хозяева хотели, чтобы вала’ принадлежала им, хотя заплатить за неё и освободить её собиралась Аиша. Пророк ﷺ разъяснил, что это право принадлежит тому, кто освобождает.
Договор, по которому раб выплачивает согласованные суммы, чтобы получить свободу.
Правовая связь, возникающая после освобождения между освободившим и освобождённым.
Историческая единица веса драгоценных металлов.
Классические учёные выводят из этого предания, что вала’ принадлежит тому, кто действительно освобождает, а противоречащее этому договорное условие недействительно. Утверждение об условиях, противоречащих предписаниям Аллаха, не означает, что недействительно любое соглашение, которое буквально не упоминается в Коране: правоведы различают дозволенные условия и условия, противоречащие исламскому закону. Правовые школы обсуждают точные пределы применения таких условий, однако признают, что условие, лишающее освободившего установленного права, не имеет обязательной силы.
- Внимательно читайте соглашения и не принимайте условия, противоречащие установленному праву в исламе.
- Оказывайте конкретную и справедливую поддержку тем, кто стремится обрести свободу или самостоятельность.
- При правовом споре прежде чем действовать покажите условия договора компетентному специалисту.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.