Sahih al-Bukhari, хадис 2562
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Аиша, мать верующих, захотела купить невольницу, чтобы освободить её, но её хозяева сказали: „При условии, что право покровительства (валя’) останется за нами“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Пусть это не останавливает тебя, ибо право покровительства (валя’) принадлежит тому, кто освобождает“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вала’ принадлежит тому, кто освобождает раба, а не его прежнему владельцу.
Особая связь, которая, согласно исламским нормам, возникает при освобождении раба; она может, в частности, влиять на наследственные права.
Предоставление свободы рабу или рабыне, после чего этот человек перестает быть чьей-либо собственностью.
Классические ученые выводят из этого хадиса, что вала’ принадлежит тому, кто совершил освобождение. Продавец не может требовать эту связь себе в качестве условия продажи. Правовые школы признают этот принцип; хадис также разъясняет, что недействительное договорное условие не должно препятствовать покупателю освободить раба.
- Не позволяйте недействительному условию договора удержать вас от доброго поступка, если вы можете совершить его согласно правилам.
- Четко оговаривайте условия и не притязайте на права, которые по исламским нормам принадлежат другому.
- Используйте свое имущество и влияние, чтобы освобождать людей и защищать их достоинство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.