Sahih al-Bukhari, хадис 2564
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Яхьи ибн Саида, от Амры бинт Абдур-Рахман, что Барира пришла просить помощи у Аиши, матери правоверных — да будет доволен ею Аллах — и та сказала ей:
«Если твои хозяева согласны, я выплачу им твою стоимость единовременно и освобожу тебя». Барира передала это предложение своим хозяевам, но они ответили: «Нет, если только право вала’ не останется за нами». Малик сказал, что Яхья передавал, что Амра утверждала, будто Аиша рассказала об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Купи её и освободи, ибо право вала’ принадлежит лишь тому, кто освобождает».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Валя принадлежит тому, кто освобождает раба или рабыню.
Барира попросила Аишу помочь ей получить свободу. Её владельцы хотели сохранить за собой валя как условие продажи; Пророк ﷺ отверг это условие.
Правовая связь, которая в данном контексте возникает между освободившим раба или рабыню и освобождённым человеком.
Официальное освобождение человека, находившегося в рабстве.
Классические учёные заключают из этого предания, что валя связано с освобождением и принадлежит тому, кто действительно освобождает человека. Поэтому владельцы не могли требовать эту связь себе в качестве условия продажи. Правовые школы признают этот принцип; подробности правовых последствий валя рассматриваются в фикхе.
- Чётко оговаривайте условия соглашения и отвергайте те, что противоречат установленному праву.
- Помогайте тем, кто стремится к свободе, и справедливо относитесь к их правам.
- Прежде чем соглашаться на сложные договоры, советуйтесь с надёжными знатоками религии.
В этой версии рассказывается о просьбе Бариры помочь ей с договором об освобождении и подробнее описываются обстоятельства её освобождения.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Это предание также рассматривает её освобождение и его последствия, углубляя правовой контекст данного случая.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.