Мукаатаб (рабы, выкупающие себя) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2565

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мукаатаб (рабы, выкупающие себя)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Абдуль-Вахид ибн Айман, который сказал:

«Мой отец Айман рассказал мне: "Я вошёл к Аише — да будет доволен ею Аллах — и сказал: 'Я был рабом Утбы ибн Абу Лахаба. Он умер, его сыновья унаследовали меня и продали сыну Абу Амра, который освободил меня, но сыновья Утбы поставили условие, чтобы право вилая осталось за ними'." Аиша сказала: "Ко мне пришла Барира, которая была в положении мукатаба, и попросила: 'Купи меня и освободи!' Я ответила: 'Хорошо'. Она добавила: 'Они не продадут меня, пока не поставят условие, что вилай останется за ними'. Я сказала: 'Мне это не нужно'. Пророк ﷺ услышал об этом или ему сообщили об этом, и он спросил Аишу. Аиша пересказала ему то, что сказала ей Барира. Тогда Пророк ﷺ сказал: 'Купи её и освободи, и пусть они ставят какие хотят условия'. Аиша купила её и освободила, а её хозяева поставили условие, чтобы вилай остался за ними. Но Пророк ﷺ сказал: 'Вилай принадлежит тому, кто освободил, даже если они поставят сто условий'."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право вала принадлежит тому, кто действительно освобождает раба.

Предыстория и повод

Айман спросил Аишу о случае, когда наследники прежнего владельца потребовали вала себе после того, как раба освободил другой человек. Тогда Аиша рассказала о Барире, чьи продавцы также хотели закрепить вала за собой.

Объяснение трудных слов
Мукатаба

Соглашение, по которому раб договаривается с владельцем выкупить свою свободу за плату.

Вала

Правовая связь, возникающая вследствие освобождения раба и влияющая на наследственные права.

Освободить

Даровать человеку свободу от рабства; в этом рассказе Аиша делает это после покупки Бариры.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что вала принадлежит тому, кто действительно совершил освобождение, а не продавцу, который требует его в качестве условия. Утверждение, что продавцы могут выдвигать условия, не означает, что любое условие юридически действительно: условие, противоречащее этому правилу, не имеет законной силы. Правовые школы рассматривают конкретные последствия таких условий согласно своим принципам, однако предание ясно устанавливает основное правило: вала следует за освободителем.

Уроки на сегодня
  1. Заранее уточняйте, какие условия соглашения юридически действительны, а при сомнениях обращайтесь за советом к специалисту.
  2. Не позволяйте ввести себя в заблуждение договорным требованием, противоречащим ясному правовому принципу.
  3. Используйте свои средства, чтобы дать людям в уязвимом положении реальную свободу и самостоятельность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.