Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2567

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах аль-Увайси, рассказал нам Ибн Аби Хазим от своего отца, от Язида ибн Румана, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала своему племяннику Урве:

«О сын моей сестры! Бывало так, что мы видели молодой месяц, затем снова молодой месяц и снова молодой месяц — три молодых месяца за два месяца, и при этом в домах Посланника Аллаха ﷺ не разжигали огонь». Я спросил: «О тётушка, чем же вы питались?» Она ответила: «Двумя чёрными вещами: финиками и водой. Однако у Посланника Аллаха ﷺ были соседи из ансаров, у которых были дойные животные, и они одаривали Посланника Аллаха ﷺ своим молоком, а он поил нас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша описывает скромную пищу в доме Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Три новолуния за два месяца

Указание времени, показывающее, как долго проходило между случаями, когда разжигали огонь для приготовления пищи.

Две чёрные вещи

Так называли финики и воду — простую пищу и питьё, которые были у семьи.

Дойные животные

Животные, дававшие молоко, которое ансары иногда приносили семье.

Выводы учёных

Учёные делают из рассказа Аиши вывод, что простая жизнь и небольшое количество имущества не означают недостатка веры или достоинства. Пророк ﷺ принимал молоко, которым делились соседи, и угощал им свою семью; это подчёркивает ценность гостеприимства, взаимопомощи между соседями и благодарности. Предание одобряет скромность, но не превращает бедность в обязательный идеал.

Уроки на сегодня
  1. Цените простую пищу и будьте благодарны за то, что доступно вам каждый день.
  2. Делитесь едой и питьём с соседями и нуждающимися, даже если ваш вклад скромен.
  3. Принимайте помощь с благодарностью и сами помогайте, не считая свой вклад слишком малым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.