Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2568

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби Адийй, от Шу’бы, от Сулеймана, от Абу Хазима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Если бы меня пригласили на трапезу с бараньей ногой или копытом, я бы ответил на приглашение, и если бы мне подарили баранью ногу или копыто, я бы принял этот дар».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ принимал приглашения и подарки, даже если они были скромными.

Объяснение трудных слов
голень

Нижняя часть ноги овцы.

принять приглашение

Принять чьё-либо приглашение разделить трапезу.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что небольшая материальная ценность не является причиной пренебрегать приглашением или подарком. Эти слова свидетельствуют о скромности Пророка ﷺ и его заботе о социальных связях. Принять приглашение — рекомендуемая форма хорошего поведения, если нет религиозной причины отказаться; хадис не делает это обязательным при любых обстоятельствах.

Уроки на сегодня
  1. Не отказывайтесь от приглашения лишь потому, что угощение скромное; цените гостеприимство.
  2. Примите небольшой подарок с доброжелательностью и искренне поблагодарите дарителя.
  3. Проявляйте скромность, одинаково тепло относясь к людям с разными материальными возможностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.