Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2569

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:

«Рассказал мне Абу Хазим от Сахля, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ послал к одной женщине из мухаджиров, у которой был раб-плотник. Он велел ей: „Прикажи своему рабу сделать для нас доски для минбара“. Она приказала своему рабу, и тот пошёл, срубил тамариск и сделал для него минбар. Когда он закончил работу, женщина сообщила Пророку ﷺ, что минбар готов. Пророк ﷺ сказал: „Пришли его ко мне“. Его принесли, и Пророк ﷺ поднял его и установил на том месте, где вы его видите сейчас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил плотника изготовить для мечети простой минбар.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Тамариск

Дерево, древесину которого использовали для изготовления минбара.

Минбар

Возвышенное место в мечети, с которого имам произносит пятничную проповедь.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что необходимые для мечети удобства допустимо создавать простыми средствами и что мастерство, служащее общине, ценно. Пророк ﷺ принял помощь женщины и её плотника и сам перенёс минбар на предназначенное ему место. Фикхские мазхабы в целом признают возможность надлежащим образом обустраивать мечети, если это не связано с расточительством или запрещённым использованием.

Уроки на сегодня
  1. Применяйте свои знания и умения для создания того, что приносит пользу общине.
  2. Цените вклад женщин и работников в жизнь общины.
  3. Выбирайте полезные и простые решения без ненужной роскоши.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.