Sahih al-Bukhari, хадис 2573
Передал As-Sa'b ibn Jaththama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал As-Sa'b ibn Jaththama
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, от Абдуллаха ибн Аббаса, от Ас-Са‘ба ибн Джасамы — да будет доволен ими Аллах — что он подарил Посланнику Аллаха ﷺ дикого осла, когда тот находился в Аль-Абва’ или Ваддане, но Пророк вернул его ему. Увидев печаль на лице дарителя, он сказал: „Мы вернули тебе подарок только потому, что мы находимся в состоянии ихрама“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отказался от подарка — дичи, потому что находился в состоянии ихрама.
Состояние посвящения, в котором человек воздерживается от определённых действий во время хаджа или умры.
Дикое животное, которое в данном случае преподнесли Пророку ﷺ в качестве подарка.
Учёные заключают из этого предания, что находящийся в ихраме не принимает дичь, на которую охотились или которую поймали для него. Факихи отдельно рассматривают случай, когда дичь поймал человек, не находящийся в ихраме; детали различаются в правовых школах и зависят, помимо прочего, от намерений охотника и получателя. Пророк ﷺ также дал понять, что его отказ не был личным: он объяснил религиозную причину и проявил чуткость к огорчению дарителя.
- Отказываясь от подарка, спокойно объясните причину, чтобы даритель не воспринял отказ как личное неприятие.
- До хаджа или умры изучите правила охоты и обращения с дичью во время ихрама.
- Цените намерение дарителя, даже если по уважительной причине не можете принять подарок.
Это предание рассматривает вопрос о дичи в связи с человеком, находящимся в ихраме, и помогает понять правовой контекст отказа.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Пророк ﷺ побуждал не пренебрегать подарком, каким бы скромным он ни был; это согласуется с тем, как внимательно он отнёсся здесь к дарителю.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.