Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2574

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، يَبْتَغُونَ بِهَا ـ أَوْ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ ـ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, рассказал нам Абда, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что люди старались приурочить свои дары ко дню Аиши, стремясь этим — или посредством этого — снискать довольство Посланника Аллаха ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Люди выбрали день Айши, чтобы дарить подарки Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
день Айши

День, когда Пророк ﷺ находился у Айши согласно распределению времени между его женами.

благоволение

Удовлетворение и одобрение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что проявлять привязанность с помощью подарков дозволено и что хорошо стремиться доставить удовольствие Пророку ﷺ. День Айши выбрали из желания подарить ему что-либо, когда он находился у неё; это не означает, что остальные жёны были ниже по достоинству. Предание описывает дозволенный обычай, а не обязанность дарить подарки в определённый день.

Уроки на сегодня
  1. Дарите подарки с искренним намерением, а не ради похвальбы или требования ответного дара.
  2. Цените и небольшие подарки и благодарите дарителя.
  3. Выбирайте подходящий момент, чтобы порадовать человека, не превращая личный обычай в религиозную обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.