Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2579

Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyyah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан, сообщил нам Халид ибн Абдуллах, от Халида аль-Хазза, от Хафсы бинт Сирин, от Умм Атийи, которая сказала:

«Пророк ﷺ вошёл к Аише — да будет доволен ею Аллах — и спросил: „Есть ли у вас что-нибудь?“ Она ответила: „Нет, только то, что прислала Умм Атия из баранины, которую ей дали как милостыню“. Он сказал: „Поистине, она достигла своего места“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благотворительный дар становится дозволенным, когда попадает к тому, кто имеет на него право.

Объяснение трудных слов
садака

Милостыня, переданная тому, кто имеет право её получить.

законный получатель

Лицо, имеющее право на милостыню, которая была ему передана.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что милостыня утрачивает свой особый статус после того, как законным образом поступает к тому, кто имеет право её получить. Затем этот человек может передать полученное имущество в дар; первоначальному дарителю не нужно решать, как его будут использовать далее. Правовые школы обсуждают подробности владения и передачи, однако это предание ясно показывает: после дозволенной передачи законному получателю дар становится его собственностью.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте милостыню тем, кто имеет на неё право, и уважайте их собственность после завершения передачи.
  2. Получивший подарок может дозволенным образом поделиться им с другими.
  3. Передавая милостыню, убедитесь, что получатель действительно относится к предусмотренной категории нуждающихся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.