Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2578

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, который сказал:

«Я слышал это непосредственно от него», от аль-Касима, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она хотела купить Бариру, но её хозяева поставили условие, чтобы право вилая осталось за ними. Когда об этом сообщили Пророку ﷺ, он сказал: «Купи её и освободи, ибо вилая принадлежит тому, кто освобождает». Однажды ей подарили мясо, и Пророку ﷺ сказали: «Это милостыня, данная Бариру». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Для неё это милостыня, а для нас — подарок». Также ей было предоставлено право выбора [остаться с мужем или расстаться]. ‘Абд ар-Рахман сказал: «Её муж был свободным или рабом?» Шу‘ба сказал: «Я спросил ‘Абд ар-Рахмана о её муже, и он ответил: „Не знаю, был ли он свободным или рабом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вала принадлежит тому, кто освободил раба; садака становится подарком для получателя.

Объяснение трудных слов
Вала

Правовая связь, возникающая вследствие освобождения; связанные с ней права принадлежат тому, кто освободил раба или рабыню.

Садака

Добровольная милостыня, которую дают нуждающемуся.

Освобождение раба

Освобождение человека от рабства.

Выводы учёных

Учёные заключают, что условие, лишающее освободившего права вала, недействительно. Хадис также разъясняет, что милостыня, переданная Барире, оставалась для неё садакой, хотя мясо она могла преподнести в качестве подарка Пророку ﷺ и его семье. Правоведы также обсуждают её право после освобождения сохранить брак или расторгнуть его; конкретное применение зависит от обстоятельств брака и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. При соглашении о правах заранее определяйте, кому они принадлежат согласно исламским нормам.
  2. Подавайте милостыню уважительно и не ставьте получателя в зависимость от вашей доброты.
  3. Полученное с разрешения можно передать другому человеку в качестве подарка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.