Sahih al-Bukhari, хадис 2580
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Люди старались приурочивать свои подарки ко дню моей очереди». Умм Салама сказала: «Мои подруги собрались вместе». Затем она упомянула об этом Пророку ﷺ, но он отвернулся от неё.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Люди выбирали день, когда очередь была за Аишей, чтобы отправить подарки Пророку ﷺ.
День, когда Пророк ﷺ находился у Аиши согласно распределению времени между его жёнами.
Дары, которые люди отправляли Пророку ﷺ.
Он не ответил на то, что Умм Саляма передала от имени остальных жён.
Классические учёные, комментируя это предание, обсуждают, как люди приурочивали свои подарки к дню, когда Пророк ﷺ находился у Аиши. Они заключают, что дарить подарки само по себе дозволено, а чувства ревности в семье следует разрешать мудро и сдержанно. Текст описывает его молчание, но не устанавливает общего правила, будто на жалобы никогда не следует отвечать.
- Дарите искренне и не ставьте цену подарка выше внимания и доброты, которые за ним стоят.
- Обсуждайте семейные разногласия уважительно и внимательно выслушивайте чувства всех, кого они затрагивают.
- Договаривайтесь справедливо и не допускайте, чтобы любовь или признательность без необходимости превращались в соревнование.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.