Подарки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2581

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Подарки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Его братأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Его отец, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ‏.‏ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ‏.‏ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ‏.‏ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ‏.‏ وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав: рассказал мне мой брат, от Сулеймана, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что жёны Посланника Аллаха ﷺ разделились на две группы. Одна группа состояла из Аиши, Хафсы, Сафии и Сауды, а другая — из Умм Саламы и остальных жён Посланника Аллаха ﷺ. Мусульмане знали о любви Посланника Аллаха ﷺ к Аише, поэтому, если у кого-то из них был подарок, который он хотел преподнести Посланнику Аллаха ﷺ, он откладывал его до тех пор, пока Посланник Аллаха ﷺ не оказывался в доме Аиши, и лишь тогда отправлял свой подарок Посланнику Аллаха ﷺ в её дом. Тогда группа Умм Саламы посоветовалась между собой и сказала ей:

«Поговори с Посланником Аллаха ﷺ, чтобы он сказал людям: "Кто хочет сделать подарок Посланнику Аллаха ﷺ, пусть сделает его ему там, где бы он ни находился в домах своих жён"». Умм Салама передала ему их слова, но он ничего не ответил ей. Они спросили её об этом, и она сказала: «Он ничего мне не сказал». Они сказали ей: «Поговори с ним ещё». Она поговорила с ним снова, когда настал её черёд, но он опять ничего не ответил. Они снова спросили её, и она сказала: «Он ничего мне не сказал». Они сказали ей: «Говори с ним, пока он не ответит тебе». Когда снова настал её черёд, она заговорила с ним, и он сказал ей: «Не причиняй мне боль в отношении Аиши, ибо, поистине, откровение не нисходило ко мне, когда я находился под одеялом какой-либо женщины, кроме Аиши». Она сказала: «Я каюсь перед Аллахом за то, что причинила тебе боль, о Посланник Аллаха!» Затем они позвали Фатиму, дочь Посланника Аллаха ﷺ, и отправили её к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы она сказала: «Твои жёны заклинают тебя Аллахом быть справедливым по отношению к дочери Абу Бакра». Она поговорила с ним, и он сказал: «О доченька моя, разве ты не любишь того, кого люблю я?» Она ответила: «Конечно». Она вернулась к ним и рассказала им обо всём. Они сказали ей: «Вернись к нему», но она отказалась. Тогда они отправили Зайнаб бинт Джахш, которая пришла к нему и заговорила грубо, сказав: «Твои жёны заклинают тебя Аллахом быть справедливым по отношению к дочери сына Абу Кухафы». Она повысила голос и стала оскорблять Аишу, которая сидела рядом, до такой степени, что Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на Аишу, ожидая, ответит ли она. Аиша начала отвечать Зайнаб и заставила её замолчать. Тогда Пророк ﷺ посмотрел на Аишу и сказал: «Поистине, она — дочь Абу Бакра». Аль-Бухари отметил, что последняя часть — история с Фатимой — передаётся от Хишама ибн Урвы, от одного человека, от аз-Зухри, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана. Абу Марван передал от Хишама, от Урвы, что люди специально выбирали день Аиши для своих подарков. Также от Хишама, от одного курайшита и одного вольноотпущенника, от аз-Зухри, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн аль-Хариса ибн Хишама: Аиша сказала: «Я была у Пророка ﷺ, когда Фатима попросила разрешения войти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ защитил особую связь с Аишей и её честь.

Предыстория и повод

Жёны Пророка ﷺ обсуждали, что люди часто присылали подарки, когда он находился в доме Аиши. Умм Саляма от их имени попросила его обратиться к людям с просьбой отправлять подарки туда, где он остановился, независимо от того, в чьём доме он находится.

Объяснение трудных слов
Откровение

Послание, которое Аллах ниспослал Своему Пророку ﷺ.

не причиняйте мне боль из-за Аиши

Просьба не оказывать на него давление в вопросе, где затрагивались его любовь к Аише и откровение.

дочь Абу Бакра

Аиша; это наименование указывает на её отца, Абу Бакра.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что любовь и предпочтение в сердце не обязаны полностью распределяться поровну, тогда как в правах и повседневном обращении необходимо поступать справедливо. Хадис также показывает, что дарить подарки дозволено и что люди учитывали предпочтения Пророка ﷺ. Четыре суннитские правовые школы различают внутреннюю привязанность и права жён: справедливость в правах, соблюдения которых можно требовать, остаётся обязательной. Слова об откровении также подчёркивают особое достоинство Аиши, но не означают общего освобождения от обязанности быть справедливым.

Уроки на сегодня
  1. Дарите искренне и не оценивайте подарок по тому, кто его получает.
  2. Спокойно и уважительно обсуждайте ощущение неравенства, не задевая ничьей чести.
  3. Соблюдая справедливость, различайте чувства, которые невозможно полностью контролировать, и права, которые необходимо тщательно выполнять.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.